"El placer de servir" : paroles du poème de Gabriela Mistral

Au sommet du Pukara de Quitor, forteresse située à 3 km de San Pedro de Atacama, il est possible de lire un des poèmes de Gabriela Mistral gravé sur une dalle.

Toda naturaleza es un anhelo de servicio.

Sirve la nube, sirve el viento, sirve el surco.

Donde haya un arbol que plantar, plantalo tu ;

Donde haya un error que enmedar, enmiendalo tu ;

Donde haya un esfuerzo que todos esquivan, aceptalo tu.

Si el que aparta la piedra del camino, el odio entre los

corazones y las dificultades del problema.

Hay una alegria del ser sano y la de ser justo, pero hay,

sobre todo, la hermosa, la inmensa alegria de servir.
Que triste seria el mundo si todo estuviera hecho,

si no hubiera un rosal que plantar, una empresa que emprender.

Que no te llamen solamente los trabajos faciles.

Es tan bello hacer lo que otros esquuivan !

Pero no caigas en el error de que 

solo se hace merito con los grandes trabajos ;

hay pequenos servicios que son buenos servicios :

ordenar una mesa, ordenar unos libros, peinar una nina.

Aquel que critica, esté es el que destruye, tu sé el que sirve.
El servir no es faena de seres inferiores.
Dios que da el fruto y la luz, sirve.
Pudiera llamarse asi : "El que Sirve".

Y tiene sus ojos fijos en nuestras manos y nos
pregunta cada dia : Serviste hoy ? A quien ?
Al arbol, a tu amigo, a tu madre ?

(Pour une traduction en français, validez ci-dessous une langue étrangère, pour avoir ensuite la possibilité de sélectionner le français dans le menu déroulant)